Document Type

Article

Publication Date

2012

Abstract

"Politics, before all else, is an intervention in the visible and the sayable."-Jacques Rancière, "Ten Theses on Politics".[1]

"Lo político es, ante todo, una intervención en lo visible y lo decible"-Traducción nuestra

"Democracy is the institution of politics as such, of politics as a paradox. Why a paradox? Because the institution of politics seems to provide an answer to the key question as to what it is that grounds the power of rule in a community. And democracy provides an answer, but it is an astonishing one: namely, that the very ground for the power of ruling is that there is no ground at all."- Jacques Rancière, "Does Democracy Mean Something?"[2]

"La democracia es la institución de lo político como tal, de lo político como una paradoja. ¿Por qué una paradoja? Porque la institución de lo político aparenta proveer una respuesta a la pregunta clave sobre qué es lo que fundamenta el poder de regir (gobernar) en una comunidad. Y la democracia provee una respuesta, pero es una asombrosa: a saber, que el propio fundamento del poder de regir (gobernar) es que no hay fundamento alguno."-Traducción nuestra.

[1] jacques rancière, Ten Theses on Politics, en Dissensus: on politics and aesthetics 37 (Steven Corcoran ed. & trad., 2010).

[2] jacques rancière, Does Democracy Mean Something?, en Dissensus: on politics and aesthetics 50 (Steven Corcoran ed. & trad.., 2010).

Comments

Artículo presentado al SELA 2012 en México, D.F., como parte de la sesión sobre “Pobreza y derecho”.

Share

COinS